Esemplare consultato: I-Mb; pp. 64.

Sono stati mantenuti: l'alternanza burlacchette / burlacchete, burlicchete / burlichette, bevere, cavaletti, gastigare, imperiale (pentasillabo), maestà (trisillabo), susurri, viglietto, vussignoria passim; 6 accostano "accostino", 153 questa borsa tenete. ECCLITICO Mi meraviglio (ipermetro), 221 scimie, 256 son credute virtuose (ottonario accettabile considerando «virtuose» quadrisillabo), 357 o lasciate, farò io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «farò» e «io»), 383 di lei son io sviscerata amante (accettabile considerando «io» bisillabo), 432 cannochial, 461 inebriati tutti (accettabile considerando «inebriati» pentasillabo), 505 fenestrone, 606 L'invenzione è rara (accettabile considerando «invenzione» pentasillabo), 618 Dunque è morto? A CINQUE Oibò, oibò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «iOibò» e «oibò»), 621 Buon viaggio, felice passaggio (decasillabo accettabile considerando «viaggio» trisillabo), 640 tamburri, 642 piferi, 643 flautini, violini (ottonario accettabile considerando «flautini» e «violini» quadrisillabi), 681 Sì, quel son, son io. BUONAFEDE Ma dove (ipermetro), 699 imbalsemato, 706 Ma ecco che a noi vengono (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 760 encatiche (forse da emendare in «enfatiche»), 763 e son Diane, vedove (accettabile considerando «Diane» trisillabo), 826 indrizza, 832 trionfa l'albagia (accettabile considerando «trionfa» trisillabo), 848 Cappari, 907 astucchi, 949 sono fra il sì e il no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 990 diventarete, 1016 Chi è costui che vien? BUONAFEDE Oh cospettone (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» ed «è»), 1017 China la testa, via. LISETTA Chi è, signore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» ed «è»), 1039 Sono fra il sì e il no. CECCO Eh via, venite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e» e una tra «no» ed «Eh»), 1084 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1100 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1138 È ver, sono una bestia. Va' pure (ipometro), 1165 che siamo io e voi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «siamo» e «io»), 1169 Cornipode, 1190 Oh che lingua graziosa (accettabile considerando «graziosa» quadrisillabo), 1192 Se riesce la frittata (ottonario accettabile considerando «riesce» trisillabo), 1194-1210 (strofe polimetriche), 1212 unquanquo, 1225 battochio, 1308 villissimo, 1356 del scrigno, 1376 Oh dì per noi beato (accettabile considerando «beato» trisillabo).

Sono stati emendati: 121 vezzeghia] vezzeggia, 140 di quello fra noi] di quello che fra noi, 332 schietra] schietta, 611 porriamo] portiamo, 673 fissari] fissati, 681 DCCL.] ECCLITICO, 695 didascalia Oedsi] Odesi, 794 procurare] procurate, 942, 946, 950 e 954 aggiunta la didascalia ECO, II.9 SCENA XI] SCENA IX, 1094 è una grande impero] è un grande impero, 1276 ESP. Prendete mia bella] ERNESTO Prendete mia bella.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.